Monday, November 7, 2022

Shikomori language

 

                                               Dr. Djohar at Alliance française de Moroni

‘‘Learning Shikomori and French at the same time: it’s possible’’ is the theme of a conference held at the French Alliance Center in Moroni this Thursday 3 November, 2022 at 4p.m.  “Café littéraire” is one of the cultural activities organized by the French Center every month. The honorary guests were Dr. Abdou Djohar, a writer and linguist and Mrs. Maroita Hadji, vice president of KomLink. “I am moved by the fact that many young people came to our conference to listen and back the Comorian language” Mrs. Hadji said. She is one of the Comorians who were born in France and tried to learn their mother tongue: Shikomori. KomLink is an organization led by a group of entrepreneurs from the archipelago of Comoros living in France. Their aim is to build their projects together and develop an entrepreneurial culture within the Comorian diaspora. KomLink is located in Vitry-sur-Seine in the French Department 94. 


 

According to Dr. Abdou Djohar, many things have been done about the Comorian language (Shikomori). He named Mr. Chamanga and many other authors who wrote about the Comorian language. He suggests the Comorian government to take action right now. He thinks that Shikomori is a Bantu language which consists of four sister dialects: Shingazidja which is close to Shimwali and Shindzuwani that is close to Shimaore. “Teaching our kids Shikomori language before any other language will help them to master easily other foreign languages” he said. The small illustrated dictionary-Le Petit Kamusi- in 4 languages (Shikomori, French, Arabic and English) was exhibited and put on sale during the conference. It is the new book published by Mr. Chamanga who teaches Shikomori at INALCO (institut national des langues et civilisations orientales) in Paris. It costs 15,000 KMF (€30). Will the Comorian government be aware of our cultural heritage and support our linguists and Shikomori backers? Wait and see.   

Chami Mouzawar 

Contributing writer

 

Tuesday, October 18, 2022

An Agricultural Show in Itsandra Mdjini

 

                                          Some products displayed during the show by the Cooperative

The first edition of an agricultural show was held this Saturday and Sunday 1st and 2nd October 2022 in the city of itsandra mdjini. The event was organized by Ngazi Dima, an agricultural cooperative of young farmers based in Ngazidja (Grande Comore). It was sponsored by Comores Telecom via its Huri Money service. The aim of the event is to encourage people to consume local products from organic agriculture. ‘‘The current food shortage in our country may be the consequence of climate change, Kenneth cyclone, covid-19 and the war in Ukraine.  It also may be explained by the fact that less people are interested in cultivating the land. So, we have to encourage young people to go farming’’ said Ibrahim Ahamada, the head of household and social safety (PFSS) project in Comoros.   

Ngazi Dima was launched by young dynamic farmers who were trained in agricultural schools and volunteers determined to accompany the Comorian government in its agricultural policy to make the country food self-sufficient, fight against the high cost of living and the poverty of the peasants by 2030. ‘‘As everyone knows, Comorian food products are not sufficient to nourish a small family. In addition, our local products are expensive. The government is thinking how to fix the problem’’ said Houmeid Msaidie, the ministry of the agriculture. 

Ali aboudou was invited to thank the honorary guests and the audience. He reminded the youth that he was the first guy to set up a business in the city of Itsandra Mdjini as a welder in the 1980s. He is thankful that today many young people followed his path and became self-employed.  The event was honored by many cadres and notables of Itsandra region. Ahmed Bazi, the ministry of the Economy also attended the show.  There was a rush of customers on Sunday morning, the second day of the show. According to one of the organizers, all the products were sold out.

Laithi abdusalam is one of the active members of the cooperative. He studied agriculture in Madagascar after his baccalaureate in Comoros in 2010. He and his friends have the idea of creating an agricultural union for young farmers in order to stand up for their rights when dealing with the Comorian government. He is satisfied of this first agricultural show edition held in his city. According to him, there were more than 800 people who attended the show during the weekend. Youssouf mohamed is a potatoes producer from the village of Ivembeni.  He sold out a half ton of his products in 2 days. Faiza is a lady from Maweni. She is a cabbage producer. She sold out 360 kilos of her products the first day of the show.      

                                                  Fresh and dried coconuts
 

More than 22 producers and farmers from different counties of Ngazidja came to sell their products during this weekend show. Poultry and beekeeping produces, spice and medicinal cultures, cash crops and agricultural inputs exposed were all sold out.  Here are the statistical details of the show given by Laithi abdusalam. 

Product

Quantity

Unit Price per kilo (in KMF)

Carrot

578 kg

300

shoshoti

212 kg

300

Cabbage

704 kg

500

Potato

815 kg

800

Parsley

85 pack

500

Pepper

197 kg

1500

Chili 

53 kg

2500

Cassava

634 kg

500

Dried cassava

128 kg

750

Taro (white)

412 kg

500

Taro (red)

84 kg

1300

Fresh coconut(idjavu)

106 pieces

250

Dried coconut(nazi)

154 pieces

300

Vanilla

5 kg

15000

Cassava leaf

72 kg

700

Pineapple

118 kg

1100

Petsayi

348 kg

350

Ginger

132 kg

1000

Sweet potato

1117 kg

500

Papaya

84 kg

1000

Lemon

21 kg

2000

korosoli

48 kg

1150

Egg

60 packs

3750

Tomato

700 kg

500

Cucumber

214 kg

1500

Banana

1234 kg

700

Salad

430 pieces

1000

Milk

123 liters

1000

Honey

57 liters

6000

Yam

104 kg

750

Galangal/dzinzdanou

115 kg

600

 

Notes: 1 € = 491 KMF (Comorian currency)

World Food Day is an international day celebrated every year worldwide on October 16th to commemorate the date of the founding United Nations FAO (food and agriculture organization) in 1945. This Sunday October 16th , the event was celebrated by the Comorian government in the island of Anjouan.

Contributing writer

Chami Mouzawar

Monday, September 26, 2022

Al Habib Omar Bin Sumeit

                                              People are leaving the Friday mosque
 

Itsandra Mdjini

This Tuesday, 6th September 2022, we commemorate the 46th anniversary of Al Habib Omar Bin Sumeit’s death who was the first Mufti of Comoros. Every year, many people from Comoros and overseas, especially East Africa, gather in the city of Itsandra Mdjini to pray and visit his mausoleum. There was an exception during the last two years because of the restrictions due to the covid-19 pandemic. Only people from Itsandra Mdjini were allowed to commemorate in 2020 and 2021. This year, the usual crowd gathers in the Friday mosque of the city, including the president of the republic, the Grand Mufti and many religious, social and political dignitaries of the country. Some delegates representing the Muslim brotherhood of Kenya and Tanzania also attended the commemoration ceremony.

After the swalat al ansr prayer in the Friday mosque, the believers started by reading the Koran (hitmat) and some religious prayers and poems (kaswida) as usual. It is now the turn of Grand Mufti fundi Abubakar Jamalilail to deliver his speech in Comorian language. Al Habib Omar was born on 28 Dhul – Hajj 1303 of the Islamic calendar which corresponds 24 September 1886 in Itsandra Mdjini. His mother is named Fatma Moilim Shandze from Dzahani Tsidje and his father is from Hadramaout in Yemen, he said. According to the Grand Mufti, the young Al Habib travelled to Zanzibar when he was 6 years-old to live with his father who worked as cadi (Islamic judge). He received there instruction and a religious education from his father Abubakar and sheikh Abdillah Bakathir, the founder of Okotrani school in Zanzibar and Toihir Bin Abdillah Bin Soumeit, the uncle of his father.

His life of preacher

After two years in Zanzibar, he went to Hadramaout in Yemen when he was 8 years-old. After his studies, Al Habib went back regularly to Zanzibar and Comoros to preach daanwa (adoration prayer). He also travelled to Diego Suarez in the great island of Madagascar in order to teach, educate, preach and do his business. He then left Madagascar to return to Zanzibar after the death of his father. The sultan of Zanzibar, Said Barghash appointed him cadi of Pemba. After a couple of years, he returned to Zanzibar and became the head of the cadis. During his vacations, Al Habib took the opportunity to regularly visit Hadramaout and Mecca.

‘’ I used to live in his house in Zanzibar when I left Comoros at the age of 10 to go to study there. My roommate was called Cheikh Abdallah from Bangoi Nkuni.” After a couple of years, Al Habib sent him to Yemen in a boat, the Mufti said in a short interview after the ceremony.  Mufti Abubakar has a picture with Al Habib as a souvenir when he was in Yemen. He was standing while the young Abubakar was sitting. There was also Mustapha Abu Numeya on the picture, the young brother of Mohamed Anloui, the son -in- law of Al Habib. Anloui passed away three years ago.  Abu Numeya lives in the sultanate of Emirates right now.   

 

                                              Believers are visiting Al Habib mausoleum

Back to Comoros

“We have to be thankful of president Cheikh and prince said Ibrahim who have sent an air Comores plane to bring him and his family in Comoros after the 1964 revolution of the island of Zanzibar,” the Mufti said. “We have to start to prepare right now the 50th commemoration ceremony of his death which will be held in 2026 by inviting many people from Africa and the Arab world,” he concludes by showing a 40 pages booklet relating al Habib biography written in Arabic language.   

Mouigni Baba is the cadi of Lamu Island. It is a port and city situated in the Indian Ocean. It is a part of the East African country of Kenya. It is located approximately 150 miles from Mombasa and 80 miles from Malindi in the southern east of Kenya. Mr. Baba was the second person to deliver a speech.  ” it is an opportunity in these kinds of ceremony to teach, and tell everybody who was Al Habib Omar and what were his good deeds” he says. Lamu has become a major center for the study of Islamic and Swahili cultures since the 19th century. Moreover, the city has trained many Comorian Islamic scholars under the leadership of Mr. Baba and others before him. The ceremony was closed with the usual reading of another Duan prayer by the whole audience and a visit to the mausoleum located next to the mosque. Other commemoration ceremonies continue to be held in many cities and villages of the Comorian archipelago.   

Al Habib good deeds

After the revolution in Zanzibar, he left the island of Zanzibar like many Comorians and Arabs. He decided to stay in Yemen. Then, he came back in his beloved country on the request of president Said Mohamed Cheikh who was the president of the Council of government under the French administration. Al Habib was welcome in Comoros and accommodated in the government palace which was renamed Dar Sadat. It is located between the CNDRS museum and the new ministry of Finance building. The old building is now the head quarter of the judicial police in Moroni. Then, he moved to Itsandra Mdjini where he spent the rest of his life. The first Mufti of Comoros passed away in February 1976 during the revolutionary regime of President Ali Soilih. He had built mosques and tanks in many villages in his country, especially in Ngazidja. He taught many young students, advised religious and political leaders in his country. May Allah reward his good deeds!        

Chami Mouzawar

Contributing writer